1
00:00:06,006 --> 00:00:08,133
Eerder in Ransom Canyon...
2
00:00:10,510 --> 00:00:12,678
Waar heb je zo leren rijden?
3
00:00:12,679 --> 00:00:14,471
Ik ben trots op je.
4
00:00:14,472 --> 00:00:17,141
- Is dit de koeienverkoper?
- Ja, dat is hij.
5
00:00:17,142 --> 00:00:19,935
- Heb je een probleem?
- Je viel voor een oplichter.
6
00:00:19,936 --> 00:00:23,230
- Het was een vergissing om weer bij elkaar te komen.
- Is dat Lucas?
7
00:00:23,231 --> 00:00:24,149
Luisteren.
8
00:00:24,733 --> 00:00:26,316
- Hallo.
- Mijn God!
9
00:00:26,317 --> 00:00:30,612
Dus Austin Water en kracht
u gewoon een plaats in het bestuur gegeven?
10
00:00:30,613 --> 00:00:34,283
Ik heb een plan dat niet eens werkt
De staat Kirkland kan stoppen.
11
00:00:34,284 --> 00:00:37,202
Ben je niet te oud?
een boerderij runnen?
12
00:00:37,203 --> 00:00:40,665
Je verspilt je tijd.
Echte ranchers deinzen niet terug.
13
00:00:41,374 --> 00:00:43,835
Wees niet bij hem. Wees bij mij.
14
00:00:44,419 --> 00:00:46,588
- Het is te laat.
- Het is...
15
00:00:47,839 --> 00:00:48,840
Mag ik zitten?
16
00:00:51,301 --> 00:00:54,344
Weet je nog waar je was
toen Randalls ongeluk gebeurde?
17
00:00:54,345 --> 00:00:55,888
Ik was bij Lauren.
18
00:00:55,889 --> 00:00:59,559
Kirkland had gelijk.
Iemand duwde zijn zoon van de weg.
19
00:01:08,026 --> 00:01:09,818
- Je bent een stuk stront.
- Hang op!
20
00:01:09,819 --> 00:01:12,113
Randall! Luisteren!
21
00:02:16,010 --> 00:02:16,886
Reid?
22
00:02:18,596 --> 00:02:20,181
Ik heb een grotere pot nodig.
23
00:02:21,307 --> 00:02:22,142
Ik doe het.
24
00:02:28,481 --> 00:02:30,233
Je kunt met mij praten.
25
00:02:35,238 --> 00:02:37,490
Het is geen doodvonnis.
26
00:02:39,117 --> 00:02:42,828
Je bent uit elkaar gegaan, schat. Zo is het leven.
27
00:02:42,829 --> 00:02:45,331
Je moet jezelf oppakken en verder gaan.
28
00:02:48,501 --> 00:02:52,338
- Je begrijpt het niet.
- Help mij het te begrijpen.
29
00:02:56,801 --> 00:02:58,136
Wat is dit?
30
00:02:58,970 --> 00:03:01,847
Ik kook gewoon eten voor mijn zoon.
31
00:03:01,848 --> 00:03:05,268
- Ik zie het.
- Ik hoop dat je honger hebt.
32
00:03:06,060 --> 00:03:07,312
Nee, ik heb gegeten.
33
00:03:08,271 --> 00:03:12,317
- Nee, dat heb je niet.
- Kom op, doe mee.
34
00:03:14,235 --> 00:03:15,612
Maak je geen zorgen.
35
00:03:17,030 --> 00:03:19,072
Ik ga er niet intrekken.
36
00:03:19,073 --> 00:03:22,368
Neem een douche. Het eten is over een uur klaar.
37
00:03:22,869 --> 00:03:23,994
Twintig minuten.
38
00:03:23,995 --> 00:03:27,331
Eerlijk gezegd, mama.
Je weet niet wat 'al dente' betekent.
39
00:03:27,332 --> 00:03:30,501
Hoe zou ik anders mijn zoon krijgen
diner koken?
40
00:03:31,461 --> 00:03:33,713
Wat zou ik hebben gedaan?
41
00:03:34,255 --> 00:03:37,175
Oké. Deze kun je hacken.
42
00:03:57,320 --> 00:03:58,488
Jij arme ding.
43
00:03:59,739 --> 00:04:03,034
- Hij is zo'n varken.
- Het ziet er erger uit dan het is.
44
00:04:04,285 --> 00:04:05,828
Heb je sindsdien gepraat?
45
00:04:07,413 --> 00:04:10,041
Hij heeft wat tijd nodig
om mij op afstand te haten.
46
00:04:10,667 --> 00:04:12,627
- Dat begrijp ik.
- Ja.
47
00:04:28,268 --> 00:04:31,019
- Wat is dit?
- Ga niet door mijn post.
48
00:04:31,020 --> 00:04:33,189
- Stil.
- Dwing mij.
49
00:04:33,690 --> 00:04:36,483
- Wachten! Yale?
- Nee.
50
00:04:36,484 --> 00:04:37,568
Bruin?
51
00:04:38,403 --> 00:04:39,946
Je kunt studeren waar je maar wilt!
52
00:04:41,698 --> 00:04:47,619
- Het is geen acceptatiebrief, het is...
- Wat? Brief 'We zijn erg geïnteresseerd'?
53
00:04:47,620 --> 00:04:49,998
- Dat denk ik wel.
- "Dat denk ik."
54
00:04:51,165 --> 00:04:55,502
Het is helemaal gek, maar Yale, toch?
55
00:04:55,503 --> 00:04:56,879
Je moet Yale kiezen.
56
00:04:57,880 --> 00:05:00,216
- Nee.
- Niet?
57
00:05:01,384 --> 00:05:02,427
Riet dan?
58
00:05:03,553 --> 00:05:04,387
UIT.
59
00:05:05,888 --> 00:05:07,682
Ben je serieus? Nee.
60
00:05:09,350 --> 00:05:10,560
Ik meen het.
61
00:05:11,853 --> 00:05:13,896
- Lucas.
- Het is een goede leerschool.
62
00:05:14,522 --> 00:05:16,316
Ja, maar...
63
00:05:17,692 --> 00:05:18,901
Dat is waar ik heen wil.
64
00:05:19,652 --> 00:05:21,779
- Echt?
- Ja, echt waar.
65
00:05:22,655 --> 00:05:26,033
Ik ga naar alle wedstrijden,
op de tribune zitten,
66
00:05:26,034 --> 00:05:28,911
tot ziens bij het cheerleaden en zeg...
67
00:05:30,496 --> 00:05:31,831
"Dat is mijn meisje."
68
00:05:34,459 --> 00:05:36,002
Ik wil dat echt.
69
00:05:41,758 --> 00:05:42,884
Zo kan het zijn.
70
00:05:44,719 --> 00:05:47,763
Vind je dat goed?
dat we het niet aan papa vertellen?
71
00:05:47,764 --> 00:05:52,101
Ik ben blij zolang het niet hoeft
Ik zie je daten met Reid Collins.
72
00:06:00,109 --> 00:06:02,736
- Waar ga je heen?
- We moeten proosten.
73
00:06:02,737 --> 00:06:05,406
- Waarvoor?
- Onze toekomst.
74
00:06:06,532 --> 00:06:07,658
Wij hebben ons gewoon nodig.
75
00:06:10,370 --> 00:06:11,454
Alleen wij.
76
00:06:30,598 --> 00:06:32,557
Kijk wie er veranderd is.
77
00:06:32,558 --> 00:06:37,105
- Waarom ben je zo gemeen tegen mij?
- Ik ben gemeen tegen iedereen, jij bent niet uniek.
78
00:06:39,399 --> 00:06:42,443
- Oké.
- Doe me een plezier.
79
00:06:44,987 --> 00:06:46,781
Laat het geen maand duren.
80
00:06:48,282 --> 00:06:49,409
Excuus?
81
00:06:49,992 --> 00:06:54,956
Een deel van mij is blij voor hem,
maar we weten allebei dat het niet werkt.
82
00:06:55,832 --> 00:06:57,124
Het is gewoon zo.
83
00:06:57,125 --> 00:07:01,546
En hoe meer tijd verstrijkt,
hoe meer ik hem later moet oplappen.
84
00:07:02,213 --> 00:07:03,381
Begrijp je het?
85
00:07:07,301 --> 00:07:08,678
Wie heeft je pijn gedaan, Kit?
86
00:07:09,971 --> 00:07:11,055
Ik meen het.
87
00:07:13,099 --> 00:07:14,475
Ja, oké...
88
00:07:16,477 --> 00:07:19,188
Als je er klaar voor bent, ga ik.
89
00:07:32,910 --> 00:07:33,953
Schaal.
90
00:07:45,298 --> 00:07:46,381
Wat denk je?
91
00:07:46,382 --> 00:07:50,177
Het is een goede manier om ervan af te komen
het grootste deel van het rodeogeld,
92
00:07:50,178 --> 00:07:53,680
maar het is jouw geld.
Je kunt voor ze kopen wat je wilt.
93
00:07:53,681 --> 00:07:55,850
Het is voor Cap, niet voor mij.
94
00:07:56,767 --> 00:08:01,189
Hij heeft zoveel voor mij gedaan,
Ik wil iets aardigs voor hem doen.
95
00:08:02,398 --> 00:08:03,983
Wat een stuk stront.
96
00:08:05,109 --> 00:08:05,943
Hè?
97
00:08:06,527 --> 00:08:09,739
Ik stond op het punt om het op te geven,
en dan doe je dat
98
00:08:10,364 --> 00:08:13,868
zo zeldzaam, prachtig
en uiterst vervelend ding.
99
00:08:14,660 --> 00:08:18,539
- Wilde je mij opgeven?
- Zo werk ik.
100
00:08:20,291 --> 00:08:21,250
Het was een hel.
101
00:08:22,168 --> 00:08:23,711
Dank God voor de tractor.
102
00:08:26,297 --> 00:08:29,341
Denk je dat hij het leuk vindt?
Ik ga er morgen heen.
103
00:08:29,342 --> 00:08:31,177
Ja, hij zal het geweldig vinden.
104
00:08:34,931 --> 00:08:36,307
Het is heel mooi gedaan.
105
00:08:57,912 --> 00:08:59,288
Ik zei niets tegen haar.
106
00:09:02,583 --> 00:09:03,417
Niet?
107
00:09:11,425 --> 00:09:14,511
Waarom zei ze toen
dat ze door jou uit elkaar is gegaan?
108
00:09:14,512 --> 00:09:17,139
Ik zei niets. Ik heb niets te zeggen.
109
00:09:17,765 --> 00:09:21,309
Ik liep naar je toe terwijl je aan het praten was
en toen ging ik weg.
110
00:09:21,310 --> 00:09:23,687
Toen kreeg ik een klap in mijn gezicht.
111
00:09:23,688 --> 00:09:27,482
- Ik luister graag als u zich zorgen maakt.
- Vergeet het.
112
00:09:27,483 --> 00:09:30,820
- Ik probeer gewoon een vriend te zijn.
- Stop dan met proberen!
113
00:09:31,404 --> 00:09:32,238
Hoek.
114
00:09:34,532 --> 00:09:36,075
Wat is er in vredesnaam met jullie twee aan de hand?
115
00:09:38,077 --> 00:09:40,288
Moeten we dit echt nog een keer doen?
116
00:09:41,956 --> 00:09:44,875
- Wat is er met het oog gebeurd?
- Er was iemand op school.
117
00:09:45,710 --> 00:09:46,961
Ik was het, oom.
118
00:09:48,254 --> 00:09:50,423
Het klopte niet. Sorry.
119
00:09:51,465 --> 00:09:53,718
- We waren gewoon...
- Wat?
120
00:09:55,303 --> 00:09:57,763
- We hebben wat dingen geregeld.
- Ja.
121
00:10:00,349 --> 00:10:01,933
Welke van hen wil je?
122
00:10:01,934 --> 00:10:05,895
Een vrachtwagen in de stad moet hierheen rijden.
Ik neem een van de idioten mee.
123
00:10:05,896 --> 00:10:08,065
De ander mag je helpen met schoonmaken.
124
00:10:08,566 --> 00:10:12,695
- Ik neem de schedel.
- Het zijn allebei idioten. Reid.
125
00:10:23,331 --> 00:10:26,082
De keuken is nog niet geopend,
maar er is koffie.
126
00:10:26,083 --> 00:10:29,128
Ik neem een Belvedere. Met ijs.
127
00:10:31,464 --> 00:10:34,425
- Quinn, dit is geweldig!
- Bedankt.
128
00:10:36,177 --> 00:10:40,805
Vind je het erg om gesloten te blijven?
voor het publiek morgen?
129
00:10:40,806 --> 00:10:42,391
Ik heb de kamer nodig.
130
00:10:42,975 --> 00:10:44,726
Heb je de kamer nodig?
131
00:10:44,727 --> 00:10:49,022
Ja, dat zal ik doen
een kleine happy hour zakelijke bijeenkomst.
132
00:10:49,023 --> 00:10:50,524
Het is weekend.
133
00:10:51,776 --> 00:10:54,235
Dit is een danslocatie, geen kantoor.
134
00:10:54,236 --> 00:10:57,114
Op dit moment. Vergeet niet wie betaalt.
135
00:11:00,076 --> 00:11:03,788
Ik zat er net aan te denken
dat Adam Allen "geen vangst" zei.
136
00:11:05,289 --> 00:11:08,500
Quinn... Er is altijd een addertje onder het gras.
137
00:11:08,501 --> 00:11:10,711
- Ja.
- Maar het is schattig...
138
00:11:11,629 --> 00:11:14,089
...dat je voor beide teams probeert te spelen.
139
00:11:14,090 --> 00:11:17,759
Jij neemt het geld van de grote stad
maar wroeten voor alle cowboys.
140
00:11:17,760 --> 00:11:20,888
Misschien een extraatje op één ervan.
141
00:11:21,764 --> 00:11:25,976
- En ik bedoel niet Davis.
- Ik begrijp. Je bent zo ontzettend subtiel.
142
00:11:28,354 --> 00:11:32,482
Die man is ongelooflijk in bed.
143
00:11:32,483 --> 00:11:36,529
- Jaloezie kleedt je niet.
- Alles past bij mij, lieverd.
144
00:11:39,740 --> 00:11:42,785
Ik zie de tandwielen draaien.
145
00:11:43,536 --> 00:11:45,203
Je wilt weten wanneer.
146
00:11:45,204 --> 00:11:47,372
- Rechts?
- Nee, niet echt.
147
00:11:47,373 --> 00:11:49,959
Ik wist het niet zeker
als hij het in zich had
148
00:11:50,501 --> 00:11:51,711
bij de rodeo.
149
00:11:52,461 --> 00:11:53,379
Maar...
150
00:11:54,630 --> 00:11:58,759
Ik had het mis en ik ben zwak in de benen.
Hij weet wat hij doet.
151
00:12:01,846 --> 00:12:03,847
Rij hiermee naar de ranch.
152
00:12:03,848 --> 00:12:07,058
Ik ga de Silveradon halen
na de lunch in de workshop.
153
00:12:07,059 --> 00:12:08,978
Ik kan het. Het is kalm.
154
00:12:10,855 --> 00:12:12,313
Oké. Bedankt.
155
00:12:12,314 --> 00:12:14,316
- Dan dus.
- Luister, wacht.
156
00:12:15,443 --> 00:12:19,447
Ik weet niet wat er tussen jullie aan de hand is,
Maar leg het neer, oké?
157
00:12:20,030 --> 00:12:22,158
Jij moet het conflict met Lucas oplossen.
158
00:12:22,992 --> 00:12:25,244
Hij is niet zo speels. Jij ook niet.
159
00:12:27,496 --> 00:12:30,623
- Daar ben ik niet zo zeker van.
- Maar dat ben ik.
160
00:12:30,624 --> 00:12:33,043
Je bent een goede kerel. Doei.
161
00:12:33,961 --> 00:12:34,879
Oké.
162
00:12:42,887 --> 00:12:44,054
Luister, ik...
163
00:12:47,975 --> 00:12:50,102
Over trollen gesproken.
164
00:12:52,396 --> 00:12:54,815
De bovenkant. Beiden.
165
00:12:55,900 --> 00:12:56,901
Ja...
166
00:12:58,819 --> 00:13:00,779
Wat is hier aan de hand? Hallo.
167
00:13:00,780 --> 00:13:02,822
Hallo. Ja, wat is er aan de hand?
168
00:13:02,823 --> 00:13:05,659
Gewoon een informeel gesprek tussen vrienden.
169
00:13:11,791 --> 00:13:14,501
Het was echt leuk.
Volgend jaar dezelfde tijd?
170
00:13:14,502 --> 00:13:18,047
Nee, wacht. Laten we wat drinken, allemaal.
171
00:13:18,798 --> 00:13:21,008
Kunt u de drank regelen?
172
00:13:23,052 --> 00:13:25,805
- Ik stuur iemand.
- Bedankt.
173
00:13:30,392 --> 00:13:32,727
We moeten over Reid praten.
174
00:13:32,728 --> 00:13:36,898
- Ja, wij. Hij hoeft hier niet te zijn.
- Eindelijk iets waar we het over eens zijn.
175
00:13:36,899 --> 00:13:40,735
Hij is de enige
wie zorgt er nu voor onze zoon, dus...
176
00:13:40,736 --> 00:13:43,030
De jongen kan elk moment naar huis komen.
177
00:13:43,781 --> 00:13:45,323
Als hij sorry zegt.
178
00:13:45,324 --> 00:13:46,534
Leuk.
179
00:13:47,451 --> 00:13:50,704
Wat maakt het uit?
Hij liet zichzelf verdwijnen.
180
00:13:51,497 --> 00:13:55,124
Hij praatte een beetje te veel.
Ik vraag me af waar het vandaan komt.
181
00:13:55,125 --> 00:13:57,126
Hij nam de eer ten onrechte op.
182
00:13:57,127 --> 00:14:00,296
Geef hem een avondklok
of knip de creditcard door.
183
00:14:00,297 --> 00:14:04,176
- Hij kan niet bij zijn oom wonen.
- Hij bracht de familie in verlegenheid.
184
00:14:04,969 --> 00:14:05,845
Onzin.
185
00:14:07,137 --> 00:14:09,514
- Reid is een goede kerel.
- Hij is mijn jongen.
186
00:14:09,515 --> 00:14:12,809
Oké? Hij kan bij jou wonen
zolang hij wil.
187
00:14:12,810 --> 00:14:15,437
Je zoon komt er niet voor terug.
188
00:14:41,297 --> 00:14:44,550
Waarom liegt hij?
En wat doet hij bij Crossroads?
189
00:14:45,050 --> 00:14:48,345
Ik zei het,
er zijn veel rode vlaggen op zijn pad.
190
00:14:54,685 --> 00:14:55,560
Wat is het?
191
00:14:55,561 --> 00:14:59,606
Ik sprak met Penny Jacobs
op de openingsavond.
192
00:14:59,607 --> 00:15:01,399
Ja, de verpleegster van Crossroads.
193
00:15:01,400 --> 00:15:05,904
Ze zei dat een man geld heeft uitgegeven
veel tijd met Ruth Fuller.
194
00:15:05,905 --> 00:15:10,408
- Ruth zei dat het haar kleinzoon is.
- Hè? Waarom heb je niets gezegd?
195
00:15:10,409 --> 00:15:13,453
Wat zou ik zeggen?
Toen heb ik er niet over nagedacht.
196
00:15:13,454 --> 00:15:16,748
- Penny gebruikte het vanwege dementie.
- Wat denk je dat hij wil?
197
00:15:16,749 --> 00:15:18,834
Wat het ook is, het is niet goed.
198
00:15:19,877 --> 00:15:21,670
Ik zal een antecedentenonderzoek doen.
199
00:15:25,758 --> 00:15:28,844
- Waar ga je heen?
- Ik ga rondsnuffelen op de ranch.
200
00:15:29,386 --> 00:15:30,512
Ellie...
201
00:15:34,308 --> 00:15:35,392
Wees voorzichtig.
202
00:15:35,976 --> 00:15:37,478
Ja, dat zal ik doen.
203
00:16:21,188 --> 00:16:22,856
Wat is er met de auto gebeurd?
204
00:16:25,567 --> 00:16:28,904
- Pardon?
- Voorhoek. Wat is er gebeurd?
205
00:16:30,239 --> 00:16:32,282
- Ik heb een auto aangereden.
- Waar dan?
206
00:16:33,409 --> 00:16:35,703
Op een parkeerplaats in Marfa.
207
00:16:36,203 --> 00:16:38,205
Oké, Walker, Texas Ranger?
208
00:16:39,748 --> 00:16:41,542
Wat is in godsnaam jouw probleem?
209
00:16:43,293 --> 00:16:46,629
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht.
210
00:16:46,630 --> 00:16:53,637
Eén... drie, vier, vijf... zeven, acht.
211
00:16:56,306 --> 00:16:57,598
- Dus daar.
- Oké.
212
00:16:57,599 --> 00:16:59,518
- Goed gedaan.
- Ja, tot later.
213
00:17:07,526 --> 00:17:09,153
Als ik één ding heb geleerd...
214
00:17:11,196 --> 00:17:14,116
...dus het is die Whataburger
geneest altijd twee dingen.
215
00:17:15,159 --> 00:17:17,745
Katers en scheidingen.
216
00:17:19,163 --> 00:17:21,832
Het doet zeker geen pijn. Bedankt.
217
00:17:28,422 --> 00:17:31,884
Naast dat ik naar jou kijk
tijdens de rust heb ik...
218
00:17:32,760 --> 00:17:35,554
...heb nog geen hele wedstrijd gezien
Toen stierf Randall.
219
00:17:38,640 --> 00:17:41,351
Ik weet nog precies waar ik was
toen het alarm kwam.
220
00:17:47,441 --> 00:17:49,026
Ja, waarschijnlijk doet iedereen dat.
221
00:17:51,570 --> 00:17:54,531
Ik was bij Ashley
en sprak met haar moeder...
222
00:17:55,491 --> 00:17:58,952
Toen belde je en iedereen ging kapot.
223
00:18:00,204 --> 00:18:01,330
Ja.
224
00:18:02,998 --> 00:18:05,084
Reid was daar die avond toch?
225
00:18:05,751 --> 00:18:07,836
Nee, hij was waarschijnlijk uit met de jongens.
226
00:18:14,551 --> 00:18:15,803
Gaat het goed met hem?
227
00:18:16,428 --> 00:18:17,554
Na de breuk?
228
00:18:18,472 --> 00:18:19,389
Ja.
229
00:18:20,265 --> 00:18:21,350
Het gaat goed met hem.
230
00:18:24,812 --> 00:18:26,396
Ik denk dat dat goed is.
231
00:18:27,272 --> 00:18:28,690
- Denk je?
- Ja.
232
00:18:29,191 --> 00:18:30,734
Dat je een kleine pauze neemt.
233
00:18:31,652 --> 00:18:32,820
Je vindt Reid toch leuk?
234
00:18:38,450 --> 00:18:39,785
Houd die gedachte vast.
235
00:18:42,871 --> 00:18:43,789
Brigman.
236
00:18:47,709 --> 00:18:48,669
Hè?
237
00:18:51,213 --> 00:18:53,673
Ja, hou hem.
238
00:18:53,674 --> 00:18:56,009
- Oké. Tot ziens.
- Ja. Tot ziens dan.
239
00:18:57,845 --> 00:19:01,557
Weet je van wie ik op dit moment niet hou?
Reid's oom Staten.
240
00:19:02,933 --> 00:19:05,601
- Gaan! Maar ik bewaar de frietjes.
- Oké.
241
00:19:05,602 --> 00:19:07,479
- Smakelijke maaltijd.
- Houd van je.
242
00:20:02,326 --> 00:20:05,579
SINTON, TEXAS - KAMPIOENEN
243
00:20:15,714 --> 00:20:17,925
MOEDER 1995
244
00:20:43,283 --> 00:20:44,117
Hallo.
245
00:20:48,956 --> 00:20:49,790
Hallo.
246
00:21:42,801 --> 00:21:45,971
Waarom heb je gelogen?
dat u naar het verpleeghuis ging?
247
00:21:49,558 --> 00:21:50,559
ik...
248
00:21:53,770 --> 00:21:54,896
Het is gewoon...
249
00:21:56,148 --> 00:21:57,357
...zo vreemd.
250
00:21:58,817 --> 00:22:00,777
Je maakt het moeilijk om je te vertrouwen.
251
00:22:02,362 --> 00:22:03,530
Oké. I...
252
00:22:05,115 --> 00:22:09,619
Ik ging naar de tractor kijken
toen ik voorbij het kruispunt was gegaan.
253
00:22:10,120 --> 00:22:11,663
Je hebt Ruth Fuller bezocht.
254
00:22:14,499 --> 00:22:15,417
Waarom?
255
00:22:19,171 --> 00:22:24,217
Toen Cap haar vertelde dat ze nog leefde
maar dat hij haar niet meer begroet...
256
00:22:25,635 --> 00:22:27,888
Ik weet het niet, ik was verdrietig. Het is...
257
00:22:29,598 --> 00:22:34,436
Ik heb mijn grootmoeder nooit ontmoet, maar ik
dacht na over hoe het zou zijn als zij het was.
258
00:22:35,979 --> 00:22:38,523
Geen familie in de buurt en...
259
00:22:39,107 --> 00:22:40,734
Dus ik ging daarheen, en toen...
260
00:22:41,651 --> 00:22:42,569
... ging ik verder.
261
00:22:45,864 --> 00:22:46,990
Weet Cap ervan?
262
00:22:48,867 --> 00:22:49,701
Nee.
263
00:22:51,620 --> 00:22:52,537
ik...
264
00:22:53,080 --> 00:22:56,708
Ik dacht dat hij mij zou tegenhouden
als hij het wist, maar ik...
265
00:22:57,793 --> 00:22:59,752
Ik had het moeten vertellen. Sorry.
266
00:22:59,753 --> 00:23:03,256
Het voelt alsof het veel is
zoals je had moeten vertellen.
267
00:23:08,595 --> 00:23:10,430
Eet morgen bij mij.
268
00:23:11,348 --> 00:23:13,934
Cap is het hele weekend in Elk City, en...
269
00:23:15,560 --> 00:23:19,523
...geloof het of niet,
maar ik ben verschrikkelijk in het maken van lasagne.
270
00:23:21,942 --> 00:23:23,360
Ik zal volkomen eerlijk zijn.
271
00:23:24,694 --> 00:23:25,904
Ik beloof het.
272
00:23:30,450 --> 00:23:31,451
Oké.
273
00:23:45,632 --> 00:23:47,175
Hoe ongerust moet ik zijn?
274
00:23:50,929 --> 00:23:53,806
- Het gaat goed met me.
- Ik heb je vrijgelaten.
275
00:23:53,807 --> 00:23:55,349
Je hebt iemand misbruikt.
276
00:23:55,350 --> 00:23:58,395
Je hebt zijn hoed niet gezien,
het was erg uitnodigend.
277
00:24:01,731 --> 00:24:03,692
Ik was boos, oké?
278
00:24:04,609 --> 00:24:06,819
Davis praatte onzin en ik raakte in paniek.
279
00:24:06,820 --> 00:24:10,198
- Ja, ik heb met Davis gesproken.
- Perfect.
280
00:24:16,246 --> 00:24:18,623
Waarom woont Reid nog steeds bij jou?
281
00:24:20,083 --> 00:24:22,461
Waarom denkt iedereen dat het mijn keuze is?
282
00:24:23,003 --> 00:24:26,214
- Het is zijn keuze.
- Hij woont in Randalls kamer.
283
00:24:29,676 --> 00:24:33,180
Is het zo moeilijk om toe te geven
waar je van geniet als hij er is?
284
00:24:43,815 --> 00:24:46,860
Sommige dingen zouden misschien achterwege gelaten moeten worden
in het verleden.
285
00:24:49,529 --> 00:24:51,656
Hoe aardig ze ook zijn.
286
00:24:55,285 --> 00:24:56,369
Of waar.
287
00:24:56,995 --> 00:24:58,955
- Of...
- Of zou dat zo kunnen zijn?
288
00:25:12,219 --> 00:25:13,386
Oké, dan dus...
289
00:25:14,888 --> 00:25:17,098
- Bedankt voor vanavond.
- Ga je gang.
290
00:25:46,878 --> 00:25:48,171
Heb je hem gered?
291
00:25:49,756 --> 00:25:52,425
God, serieus?
Moeten we dit bespreken?
292
00:25:53,510 --> 00:25:55,929
Ik heb hem gered. Is dat een probleem?
293
00:25:56,513 --> 00:25:59,682
Nee, het is geen probleem.
Ik vraag me alleen af waarom
294
00:25:59,683 --> 00:26:03,561
hij heeft geen van de jongens gebeld
die hij betaalt.
295
00:26:03,562 --> 00:26:07,315
Het kan zijn dat uw nummer het enige is
hij herinnert het zich uit zijn hoofd.
296
00:26:08,525 --> 00:26:10,235
Dus je kunt lelijk zijn.
297
00:26:10,986 --> 00:26:12,904
Quinn.
298
00:26:15,115 --> 00:26:19,035
Ik ben er meestal best goed in
niet jaloers zijn. Oké?
299
00:26:19,536 --> 00:26:22,289
Maar het is moeilijk voor jou.
300
00:26:24,040 --> 00:26:25,083
Het spijt me.
301
00:26:28,169 --> 00:26:29,713
Ik ook.
302
00:26:30,422 --> 00:26:32,840
Ik ben niet boos op jou, maar op je ex-vrouw.
303
00:26:32,841 --> 00:26:36,010
Overigens sliep ze met de staat
na de rodeo.
304
00:26:36,011 --> 00:26:39,514
Geloof me als ik het zeg
dat u zich geen zorgen hoeft te maken.
305
00:26:40,098 --> 00:26:41,600
Oké. Zeker.
306
00:26:42,767 --> 00:26:44,769
Dat is het niet eens! ik ben gewoon...
307
00:26:46,688 --> 00:26:50,941
Ik ben boos omdat ze me duwt
om die bijeenkomst in de bar te houden.
308
00:26:50,942 --> 00:26:53,778
Ik weet. Kom hier, ik begrijp het.
309
00:26:56,448 --> 00:26:59,451
Iedereen is helemaal gek. Ik wil niet zo zijn.
310
00:27:00,368 --> 00:27:02,119
Wie is er nog meer gek?
311
00:27:02,120 --> 00:27:05,914
Behalve de winnaars van
onderscheiding voor "meest nietsvermoedende sekspartners".
312
00:27:05,915 --> 00:27:07,334
Nee, ik... Oké.
313
00:27:07,917 --> 00:27:09,586
Ik zal het niet meer vermelden.
314
00:27:11,171 --> 00:27:13,547
De staat sprong op die kerel,
315
00:27:13,548 --> 00:27:16,592
mijn favoriete leverancier
onze bierbestelling mislukte,
316
00:27:16,593 --> 00:27:20,179
en Cap kocht het vee van de staat
door een paar grappenmakers.
317
00:27:20,180 --> 00:27:22,015
- Heb je ervan gehoord?
- Nee.
318
00:27:22,515 --> 00:27:23,349
Wat is er gebeurd?
319
00:27:23,350 --> 00:27:27,812
Een paar uitstulpingen stal
enkele staatskoeien en bedrogen Cap.
320
00:27:28,438 --> 00:27:31,774
Het arme ding. Het is gelukt,
maar het is zeker gek?
321
00:27:31,775 --> 00:27:33,485
- Ik moet gaan.
- Oké.
322
00:27:41,451 --> 00:27:42,577
Verdomme.
323
00:27:44,079 --> 00:27:46,997
- Het had iedereen kunnen overkomen.
- Hang op.
324
00:27:46,998 --> 00:27:49,834
De tijd is om.
We moeten ons toevlucht nemen tot het back-upplan.
325
00:27:51,753 --> 00:27:53,587
Moet ik de ranch van hem afnemen?
326
00:27:53,588 --> 00:27:56,633
Je zou het doen
tenzij je hem laat verkopen.
327
00:27:57,550 --> 00:27:58,635
Herinner je je dat nog?
328
00:27:59,678 --> 00:28:04,014
Wij zouden bewijzen
dat hij het niet meer aankan.
329
00:28:04,015 --> 00:28:05,391
Dat hij dat niet kan.
330
00:28:05,392 --> 00:28:08,478
En wie kan het overnemen?
zo niet zijn verloren kleinzoon?
331
00:28:09,562 --> 00:28:11,356
Ja, ik herinner het me. Ik was daar.
332
00:28:13,817 --> 00:28:18,987
Na je optreden op de rodeo
Het voelt alsof ik je begin te verliezen.
333
00:28:18,988 --> 00:28:21,157
Bent u van gedachten veranderd?
334
00:28:22,742 --> 00:28:23,660
Ja, misschien dat.
335
00:28:24,536 --> 00:28:27,913
Ik wil dat je je iets voorstelt, oké?
336
00:28:27,914 --> 00:28:28,915
Ben je klaar?
337
00:28:30,125 --> 00:28:31,959
Stel je je moeder voor.
338
00:28:31,960 --> 00:28:35,046
Ze is zwanger en berooid
en vraagt hem om hulp.
339
00:28:35,547 --> 00:28:37,256
Ter wille van jou, niet die van hemzelf.
340
00:28:37,257 --> 00:28:40,343
En die man, jouw familie,
ontslaat haar.
341
00:28:41,553 --> 00:28:44,431
Ik hoef het me niet voor te stellen,
omdat ik daar was.
342
00:28:45,890 --> 00:28:48,977
Je moet een beslissing nemen.
De klok tikt.
343
00:28:49,978 --> 00:28:53,064
Je kunt vrede met hem sluiten,
maakt niet uit wat hij deed
344
00:28:53,565 --> 00:28:55,692
en spuug op het graf van je vader.
345
00:28:56,985 --> 00:28:59,487
Of je neemt wat van jou is.
346
00:29:14,878 --> 00:29:18,547
Een politicus en een parlementslid
van het Waterschapsbestuur
347
00:29:18,548 --> 00:29:19,883
loopt een bar binnen.
348
00:29:20,633 --> 00:29:21,968
Wat is het punt?
349
00:29:23,303 --> 00:29:26,138
Ik zal het simpel zeggen.
350
00:29:26,139 --> 00:29:31,019
Jay, je moet een zouttest aanvragen
bij de Statenputten vóór woensdag.
351
00:29:31,770 --> 00:29:34,939
Wij hebben geen toezicht in de omgeving
niet eerder dan over zes maanden.
352
00:29:36,149 --> 00:29:37,609
Noem het een willekeurige steekproef.
353
00:29:38,151 --> 00:29:43,655
En Boone, als de testresultaten blijken
dat het brak water is, wat ze doen,
354
00:29:43,656 --> 00:29:48,411
heb je al een poll op gezet
om alle oude waterputten in de provincie te sluiten.
355
00:29:49,245 --> 00:29:55,167
De staat zal opnieuw moeten opbouwen
elk goed.
356
00:29:55,168 --> 00:29:58,630
- Het kost miljoenen.
- Jij krijgt een gouden ster, Boone.
357
00:29:59,464 --> 00:30:02,216
Ik ga morgen terug naar Austin.
358
00:30:02,217 --> 00:30:05,553
Het moet duidelijk zijn
voordat ik hier volgende week kom.
359
00:30:08,515 --> 00:30:09,890
En als we weigeren?
360
00:30:09,891 --> 00:30:14,562
U bent al lang geleden gekocht en betaald.
Kijk niet zo geschokt.
361
00:30:18,900 --> 00:30:21,444
Ik bied trouwens de drankjes aan.
362
00:30:31,204 --> 00:30:32,205
Reids spullen.
363
00:30:36,626 --> 00:30:37,961
Iets te drinken?
364
00:30:41,422 --> 00:30:43,091
Nou, het is bijna twaalf uur.
365
00:30:55,186 --> 00:30:56,980
Jij en Paula Jo dan?
366
00:31:00,024 --> 00:31:01,484
Vind je het vervelend?
367
00:31:02,193 --> 00:31:03,862
- Ja, een beetje.
- Goed.
368
00:31:07,574 --> 00:31:09,492
Het stoort mij eigenlijk ook.
369
00:31:12,161 --> 00:31:17,000
- Die ontmoeting was een echte hinderlaag.
- Ja.
370
00:31:17,584 --> 00:31:19,335
Ik praat er liever niet over.
371
00:31:21,296 --> 00:31:24,172
- Ik wil...
- Kunnen we niet gewoon van het uitzicht genieten?
372
00:31:24,173 --> 00:31:26,050
Houd je mond en laat me praten.
373
00:31:27,844 --> 00:31:30,138
Ik was die dag in een slecht humeur.
374
00:31:32,015 --> 00:31:34,058
Ik had niet moeten zeggen wat ik zei.
375
00:31:37,562 --> 00:31:39,689
Daarvoor is het niet minder waar.
376
00:31:42,233 --> 00:31:45,028
Ik vond het leuk om Reid bij me te hebben.
Dat heb ik gedaan.
377
00:31:47,655 --> 00:31:49,991
Ik trek me terug en laat jou het allemaal uitzoeken.
378
00:31:50,950 --> 00:31:55,454
Bovendien word ik gek als ik het hoor
nog een onzinliedje uit zijn kamer.
379
00:31:55,455 --> 00:31:57,080
Als je het maar wist.
380
00:31:57,081 --> 00:32:00,375
Je zou hem moeten dwingen
om naar Waylon Jennings te luisteren.
381
00:32:00,376 --> 00:32:02,712
Het zou niet helpen.
Dat kind...
382
00:32:07,800 --> 00:32:10,595
Je wilt geen spijt hebben
dat jullie niet met elkaar overweg konden.
383
00:32:15,224 --> 00:32:17,477
Geloof me, het is het niet waard.
384
00:32:22,815 --> 00:32:24,359
Je was een goede vader.
385
00:32:27,612 --> 00:32:29,072
Dat ben je nog steeds.
386
00:32:56,015 --> 00:32:58,434
Bedankt voor vandaag, Quinn.
387
00:33:02,563 --> 00:33:05,065
Doe je dit met elke man met wie je slaapt?
388
00:33:05,066 --> 00:33:08,403
Achter hun rug om
en proberen alles wat ze hebben te vernietigen?
389
00:33:09,153 --> 00:33:11,196
Probeer mij niet in verlegenheid te brengen.
390
00:33:11,197 --> 00:33:16,869
Als ik niet wilde dat je het hoorde,
Ik zou een mooiere plek hebben gekozen.
391
00:33:18,663 --> 00:33:23,959
Ik wilde dat je het wist
wie beslist in deze relatie.
392
00:33:23,960 --> 00:33:27,254
- Denk je dat ik het je niet vertel?
- Dat weet ik.
393
00:33:27,255 --> 00:33:28,756
- Dus?
- Ja.
394
00:33:29,674 --> 00:33:34,052
Want volgende maand komt Boone
en de rest van de gemeenteraad
395
00:33:34,053 --> 00:33:38,598
om een nieuw plan voor het plein te herzien.
396
00:33:38,599 --> 00:33:40,935
Je weet wel, groei en zo.
397
00:33:43,354 --> 00:33:47,984
Dat wil je niet
afschaffen van de alcoholvergunning.
398
00:33:48,568 --> 00:33:49,736
Of hoe?
399
00:33:51,112 --> 00:33:53,238
Een sobere danslocatie?
400
00:33:53,239 --> 00:33:55,450
Ik wil gewoon duidelijk zijn.
401
00:33:56,826 --> 00:33:58,786
U heeft het geld al ontvangen.
402
00:34:34,781 --> 00:34:35,740
Laurens?
403
00:34:41,913 --> 00:34:42,830
- Hallo.
- Hallo.
404
00:34:51,881 --> 00:34:53,091
wat ben je aan het doen
405
00:34:54,759 --> 00:34:57,928
- Hoe ziet het eruit?
- Lucas.
406
00:34:57,929 --> 00:35:00,639
- Lucas, je bent gek.
- Ben ik?
407
00:35:00,640 --> 00:35:03,141
Ja! Wat als iemand het ziet?
408
00:35:03,142 --> 00:35:04,310
Dus wat?
409
00:35:05,394 --> 00:35:06,312
Zet af.
410
00:35:10,691 --> 00:35:12,235
- Je denkt niet...
- Ja.
411
00:35:13,945 --> 00:35:15,488
Kom en doe eens gek met mij.
412
00:35:30,795 --> 00:35:34,465
- Kom, het water is heerlijk.
- Je bent niet wijs.
413
00:35:41,055 --> 00:35:44,183
- Jullie klootzakken.
- Wat? Voel je je goed?
414
00:35:44,851 --> 00:35:48,354
- Er is daar iets.
- Lucas, je maakt me bang! Lucas!
415
00:35:53,276 --> 00:35:55,318
Bel de politie, misschien is er iemand aanwezig.
416
00:35:55,319 --> 00:35:59,157
- Hè? Waar dan, naar beneden? Waar heb je het over?
- Er is daar een pick-up.
417
00:36:02,660 --> 00:36:05,912
- Dus hij is gewoon een barmhartige Samaritaan?
- Ik heb niets gevonden.
418
00:36:05,913 --> 00:36:07,373
Dat heb ik gedaan.
419
00:36:08,541 --> 00:36:10,626
Zijn dossier is vertrouwelijk.
420
00:36:11,294 --> 00:36:15,798
- Hij zat in een jeugdinrichting.
- Elle... Dit was een paar maanden geleden.
421
00:36:17,592 --> 00:36:19,343
Hij verbergt iets.
422
00:36:21,971 --> 00:36:24,515
Weet jij wat er nodig is om privacy te krijgen?
423
00:36:25,266 --> 00:36:27,393
Je wilt geloven dat hij een goede kerel is.
424
00:36:28,769 --> 00:36:30,479
Ik weet dat hij dat niet is.
425
00:36:32,106 --> 00:36:33,399
Ik weet.
426
00:36:34,942 --> 00:36:35,860
Hoe dan?
427
00:36:37,236 --> 00:36:39,363
Omdat ik met hem naar bed ben geweest.
428
00:36:44,285 --> 00:36:45,828
Wat wil je doen?
429
00:36:47,455 --> 00:36:48,956
Ik moet antwoorden krijgen.
430
00:37:51,644 --> 00:37:53,353
ELLIE
NOODGEVAL BIJ GRACIE
431
00:37:53,354 --> 00:37:55,815
MOET DINER ANNULEREN
432
00:38:08,786 --> 00:38:10,705
Was hij hier helemaal alleen?
433
00:38:11,289 --> 00:38:12,123
Ja.
434
00:38:13,416 --> 00:38:14,417
We moeten vertrekken.
435
00:38:14,959 --> 00:38:17,420
- Ik blijf nog een tijdje.
- Laurens.
436
00:38:18,421 --> 00:38:23,092
Je speelt met vuur.
Ik hoop dat Lucas het risico waard is.
437
00:38:26,637 --> 00:38:28,806
Ja, ik was in het water...
438
00:38:29,682 --> 00:38:31,434
In het water? Wat is er gebeurd?
439
00:38:34,228 --> 00:38:35,229
Dat is hem.
440
00:38:37,606 --> 00:38:38,733
Dan gaan wij.
441
00:38:45,489 --> 00:38:47,283
Heb je het goed bekeken?
442
00:38:48,284 --> 00:38:50,369
Het was duidelijk een pick-up.
443
00:38:52,121 --> 00:38:53,122
Verf?
444
00:38:54,081 --> 00:38:56,459
Moeilijk te zeggen, maar het was waarschijnlijk blauw.
445
00:39:21,359 --> 00:39:23,486
Ik wist dat je zou komen.
446
00:39:44,298 --> 00:39:45,674
Daan, ik heb het gehoord.
447
00:39:46,258 --> 00:39:47,259
Wij werken eraan.
448
00:42:42,351 --> 00:42:47,356
Ondertitels: Lisbeth Pekkari